匹兹堡所获“殊荣”何其多

匹兹堡所获“殊荣”何其多(图文+中英对照)(http://blog.sina.com.cn/s/blog_72fe25970100y9mq.html )

Photo: Convention Center in Pittsburgh

话说本周二(25日)匹城主流媒体报道,匹兹堡被美国《国家地理》杂志评选为“2012年全球最该去的20处旅游点”之一,这下好了,许多人难掩兴奋之情,争相转贴链接Best Trips 2012;而评论匹城的部分不长,原文如下,并附本人翻译:

 

Extreme Metropolitan Makeover

   Three rivers. One reinvented city. On all counts, the Steel City’s transformation over the past quarter century qualifies as revolutionary. Its mourning for its industrial past long concluded, this western Pennsylvania city changed jobs and reclaimed its major assets: a natural setting that rivals Lisbon and San Francisco, a wealth of fine art and architecture, and a quirky sense of humor.

   Pittsburgh’s century-wide swath of architectural styles persuaded British film director Christopher Nolan to use downtown as a stand-in for Gotham City in this summer’s Dark Knight Rises. Sustainable design has transformed Victorian landmarks like the glass-domed Phipps Conservatory and created contemporary ones like the swooping waterfront convention center (above).

 

城市面貌大变

   三条河流、一座再造的城市——在所有方面,这座“钢铁城市”在过去1/4个世纪里的转型称得上革命性。这座宾西法尼亚州西部城市早就不再为过往工业没落而难过,而是转换发展方向并重现其主要强项——可与里斯本和旧金山匹敌的自然风貌、丰厚的建筑和美术财富,以及(当地人)奇特的幽默感。

   匹兹堡成片的有上百年历史的建筑风格促成英国影片导演克里斯托弗.诺兰以(该城)市中心充作今夏所拍影片《黑暗骑士再起》里的高谭市。而可持续性设计已改造如具玻璃穹窿顶的匹城植物园等具维多利亚风格的地标,并创建如上图所示之气势磅礴的滨河会议中心等具当代风格的建筑。

 

只是,该图当摄于2008年6月之前,破绽在戴维劳伦斯会议中心后面的黑色建筑上——现在我们都知道那是挂了UPMC标记的美国钢铁公司大楼,但是UPMC标记是到2008年6月才花了三周时间挂上去的,之前没有。所以《国家地理》杂志其实用的是一幅旧照;当然,这不影响匹城获得该项殊荣。

 

至于匹城所获殊荣,最有名者,当属“美国最宜居城市”(most livable city),也是此间华人一提到该城便脱口而出的评价。而虽然至少早从1982年起,匹城便多次被评为“美国最宜居城市”之一,但匹城比较喜欢强调其获得第一名的称号。

 

匹城最早获得“美国最宜居城市”第一名是在1985年2月底,当时市长认为这是对匹城转型和整治污染的肯定,还笑说“这方面本市保密工作做得不错”;而第二次获得同样殊荣,则是在2007年4月下旬,而这两次都是由当时《美国各地评比年鉴》(Places Rated Almanac)。之后,则先后在2009年和2011年2月下旬获得英国《经济学人》(The Economist)杂志评为“美国最宜居城市”第一名,而且在2010年5月上旬得到美国《福布斯》杂志(Forbes)相同评价;因而,之后匹城在数算其所获殊荣时,对此引以为荣。

 

而据2010年5月4日《匹兹堡邮报》报道所作不完全统计以及笔者关注之部分资料,则匹城近五年所获殊荣如次:

 

2007年  继1985年之后,再度获评为《年鉴》“美国最宜居城市”第一名;

        获旅游指南杂志Frommer’s评为“2008年全球13处最佳旅游点”之一;

2008年  《商业周刊》“最佳抚养孩子之地”第二名;

        ESPN所评全美橄榄球联盟里最佳美式足球粉丝;

        全球主要居所更换评比最佳乔迁地点;

        匹城有名的游乐公园Kennywood Park获美国游乐公园历史协会评为最佳传统游乐公园。

2009年  获英国《经济学人》杂志评为“美国最宜居城市”第一名;

        《体育新闻》杂志体育城市评比第一名;(按该年钢人队第六次获得超级杯冠军)

        旅游指南杂志Frommer’s专题报道《一流的二等城市:当如此转型》;

        《福布斯》旅游者网站评点匹城有“全球最令人震撼的天际线城市之一”;

        获得穆迪投资评为匹城所在七县区域内最佳商业房产市场;

        《美国风格》杂志“最佳美术创作地点”评比中排第三;

        康乃提克中央州立大学“全美识字率最高城市”评比中排第四位;

        获“姻缘一线牵”网站(Match.com)评为“最适合约会且花费适中之城市”之首位。

2010年  《福布斯》杂志评为最佳买房地点以及“美国最宜居城市”第一名;

        匹兹堡有36处社区获得西雅图步行评分网站walkscore.com相关“全美步行天堂”评比之高分

        《家长》杂志“全美最佳成家城市”评比中排第七名;

        《家长》杂志所作“全美最佳养小孩城市”排名中居第四;

        匹城海盗队主场地PNC Park获美国ABC新闻评为美国七处最佳棒球场之一;

       《哈芬顿邮报》网站“新近毕业生最佳留驻城市”评比第二名;

        《公益导航》“全美最具公益心城市”排行中居首位;

        获“孤独星球”旅游导览评点为“美国最应造访的面貌一新的城市”之一;

        联合服务汽车协会评点为“最佳退伍军人居住城市”第八名;

2011年  再获英国《经济学人》杂志评为“美国最宜居城市”第一名;

        美国《国家地理》杂志评为“2012年全球最该去的20处旅游点”之一;

        《福布斯》杂志“全美最适生活消费承受能力城市”评比中排第六名;

        在纽约《国际创新城市》杂志所作全美35城“活力指数”中排行第11名。

 

可想而见,是匹兹堡的什么特点使其可以囊括如此多的殊荣;也可想而见,为什么本市路克市长(Luke Ravenstahl)会以匹城获得殊荣为傲,还说这也是对他这位全美最年轻大城市市长的肯定和关注;也可想而见,为什么会有华人还有全球其他地方的人心甘情愿在匹城安居乐业了,甚至为匹城的魅力而折服。

This entry was posted in 匹兹堡, 匹兹堡城市, 匹兹堡排名 and tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.